1
00:00:01,568 --> 00:00:04,128
"TORRE DEL KAOS
UNIDADES EN VENTA"

2
00:00:04,204 --> 00:00:08,038
Damas y caballeros,
Gracias por venir.

3
00:00:08,108 --> 00:00:12,875
Perdimos la Guerra Fría,
pero ganaremos el próximo.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,209
El objetivo del nuevo KAOS:

5
00:00:14,281 --> 00:00:17,410
dominación económica
del mundo.

6
00:00:18,151 --> 00:00:21,416
Hay un nuevo tejido indestructible
llamado Du-tracalon.

7
00:00:21,488 --> 00:00:25,356
Valorado en 50 mil millones de dólares
para la Organización KAOS.

8
00:00:25,425 --> 00:00:27,291
Tiene que ser nuestro,

9
00:00:27,361 --> 00:00:31,423
y nadie, nadie
nos detendrá.

10
00:00:32,733 --> 00:00:35,759
Excepto Maxwell Smart.

11
00:00:35,836 --> 00:00:36,962
"JEFE"

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,131
Es el presidente en la línea uno.

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,380
¿Señor presidente?

14
00:00:52,619 --> 00:00:54,087
Sí, señor, eso espero.

15
00:00:58,225 --> 00:00:59,624
"CONTROLAR"

16
00:01:15,676 --> 00:01:17,166
"REFRESCO HELADO"

17
00:01:27,521 --> 00:01:28,784
"CONTROLAR"

18
00:01:28,856 --> 00:01:30,950
"DEJANDO EL MUNDO
DUERME EN PAZ"

19
00:01:34,962 --> 00:01:37,727
- ¿Sí?
- El senador está aquí.

20
00:01:37,798 --> 00:01:39,027
Oh, envíala adentro.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,363
Max, acabo de llegar del comité.

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,903
Tengo mucho que contar.

23
00:01:42,970 --> 00:01:45,029
¿No me saludarás, 99?

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,735
Hola Max. la sesión cerrada
con el presidente duró 4 horas.

25
00:01:48,809 --> 00:01:51,210
99, desde que ganó
esta estúpida elección,

26
00:01:51,278 --> 00:01:53,269
Es sólo trabajo y más trabajo.

27
00:01:53,347 --> 00:01:55,441
todos estamos de acuerdo
que el nuevo KAOS

28
00:01:55,516 --> 00:01:58,281
es una amenaza económica
demasiado grande para ignorarlo.

29
00:01:58,352 --> 00:02:00,047
no preguntaré
¿Cómo estoy, verdad?

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,589
Perdóname, Max.
¿Cómo estás?

31
00:02:02,656 --> 00:02:03,714
No preguntes.

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,724
Max, ya hablamos de esto.
varias veces.

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,726
Necesitaba algo nuevo.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,126
Pero, 99, ya ni siquiera la veo.

35
00:02:10,197 --> 00:02:13,167
el siempre esta viajando
en mi cumpleaños, Año Nuevo...

36
00:02:13,233 --> 00:02:16,066
En tu aniversario de bodas,
fue a noruega

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,104
dar un premio
a algún patinador.

38
00:02:18,172 --> 00:02:19,469
Te invité a venir.

39
00:02:19,540 --> 00:02:23,499
99, conoces mi cabeza
es un bien escaso en Noruega.

40
00:02:27,114 --> 00:02:29,344
¿O será en Pitisburgo?

41
00:02:29,416 --> 00:02:31,976
Necesito asegurarme,
antes de irse de vacaciones.

42
00:02:32,052 --> 00:02:33,679
Max, ¿quieres oírme?

43
00:02:33,754 --> 00:02:35,449
Aprobé tu presupuesto.

44
00:02:35,522 --> 00:02:37,456
Sí, sí... ¿aprobado?

45
00:02:37,524 --> 00:02:39,117
- ¡Sí!
-Eso es fantástico.

46
00:02:39,193 --> 00:02:41,821
¿Todo?
¿Los agentes, el satélite?

47
00:02:41,895 --> 00:02:44,364
¿Y la ropa divertida?
Me encanta eso.

48
00:02:44,431 --> 00:02:45,694
Todo lo que pediste.

49
00:02:48,402 --> 00:02:49,733
Hola mamá. Hola papá.

50
00:02:49,803 --> 00:02:51,771
Hola Zac.
¿Cómo va la investigación?

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,170
Hay grandes cosas por venir.

52
00:02:53,240 --> 00:02:55,675
KAOS
acaba de crear participaciones

53
00:02:55,742 --> 00:02:58,643
comprar
tres fábricas textiles taiwanesas.

54
00:02:58,712 --> 00:03:00,146
No sólo eso, sino...

55
00:03:02,616 --> 00:03:04,983
La impresora se ha quedado sin tinta.

56
00:03:05,052 --> 00:03:07,646
Olvídalo, hijo.
Tengo buenas noticias para ti.

57
00:03:07,721 --> 00:03:10,122
Tu madre lo consiguió
aprobar nuestro fondo,

58
00:03:10,190 --> 00:03:13,023
Para que puedas decir adiós
a su trabajo como investigador.

59
00:03:13,093 --> 00:03:14,083
Máx.

60
00:03:14,161 --> 00:03:17,825
te estoy promocionando
el verdadero agente.

61
00:03:17,898 --> 00:03:20,868
¿Hablas en serio?

62
00:03:21,869 --> 00:03:24,861
esperé tanto
para este momento.

63
00:03:26,073 --> 00:03:30,067
En este momento,
Estoy en el cielo, flotando.

64
00:03:30,143 --> 00:03:35,513
P-Max, discutimos esto,
¿Recuerdas?

65
00:03:35,582 --> 00:03:37,914
Ah, código secreto, ¿eh?

66
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
99, el chico quiere acción.

67
00:03:42,556 --> 00:03:44,388
Como una cebra sedienta.

68
00:03:44,458 --> 00:03:45,926
¿Escuchó? Como una cebra...

69
00:03:45,993 --> 00:03:47,256
¿Qué significa esto?

70
00:03:47,327 --> 00:03:49,056
nos estamos olvidando
quien se rompió dos piernas

71
00:03:49,129 --> 00:03:50,858
y la cadera,
en entrenamiento de espías?

72
00:03:50,931 --> 00:03:53,491
Mamá, obtuve una nota alta.
para pasar desapercibido.

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,934
No presumas,
Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.

74
00:03:56,003 --> 00:03:58,404
Zach, ¿lo sabes?
¿En dónde te estabas metiendo?

75
00:03:58,472 --> 00:04:02,238
Viviendo los días bajo disfraces,
vida en constante peligro,

76
00:04:02,309 --> 00:04:03,606
sufriendo tortura

77
00:04:03,677 --> 00:04:06,237
en manos de gente cruel.

78
00:04:06,313 --> 00:04:08,407
Y amarlo.

79
00:04:09,550 --> 00:04:11,279
Duane, ¿está el 66 aquí?

80
00:04:11,351 --> 00:04:14,013
Eso es suficiente para mí, jefe.
Esta porquería es vieja.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,953
El Cono del Silencio ha desaparecido.

82
00:04:16,023 --> 00:04:18,515
Fui a RadioShack,
a Wal-Mart,

83
00:04:18,592 --> 00:04:21,289
Llamé al ejército...
Nadie tiene piezas para ello.

84
00:04:21,361 --> 00:04:23,989
Tíralo. Llévalo a casa
y poner pescado dentro.

85
00:04:24,064 --> 00:04:27,090
Duane, no podemos
libéranos del Cono del Silencio.

86
00:04:27,167 --> 00:04:29,795
¿Qué pasa con la seguridad nacional?
¿Y los secretos?

87
00:04:29,870 --> 00:04:32,567
Sin secretos,
perdimos esta vida suave.

88
00:04:32,639 --> 00:04:34,334
Jefe, déjemelo a mí.

89
00:04:34,408 --> 00:04:37,070
Soy el hombre que inventó
los binoculares comestibles.

90
00:04:37,144 --> 00:04:39,374
-Ah, ahí tienes, 66.
-Hola, jefe.

91
00:04:39,446 --> 00:04:42,279
El sujetador del arma era perfecto, Duane.
Ahora, simplemente súbelo.

92
00:04:42,349 --> 00:04:44,249
Lo que no hago por mi país.

93
00:04:44,318 --> 00:04:48,346
Una misión para ti, 66.
¿Alguna vez has sido modelo?

94
00:04:48,422 --> 00:04:50,823
Habría sido un desperdicio de
carne de primera, si no la tuvieras.

95
00:04:50,891 --> 00:04:55,226
Sí. Bueno, hay uno nuevo.
tejido indestructible.

96
00:04:55,295 --> 00:04:56,820
Se llama Du-tracalon.

97
00:04:56,897 --> 00:04:58,797
Fue usado en un vestido,

98
00:04:58,866 --> 00:05:01,631
que se lanzará esta semana,
en un evento de moda.

99
00:05:01,702 --> 00:05:04,194
Si KAOS puede conseguir el material,

100
00:05:04,271 --> 00:05:06,638
controlará la industria textil.

101
00:05:06,707 --> 00:05:10,268
Matarán al que se quede
en su camino.

102
00:05:10,344 --> 00:05:12,506
Entonces desfilo el vestido
y evitar que KAOS lo atrape.

103
00:05:12,579 --> 00:05:15,241
Eso está bien, siempre y cuando
El vestido no es naranja.

104
00:05:15,315 --> 00:05:18,615
Odio el naranja.
No va con nada.

105
00:05:18,685 --> 00:05:20,676
En realidad es rojo

106
00:05:20,754 --> 00:05:24,019
o uno morado que cuelga
a un rojo intenso,

107
00:05:24,091 --> 00:05:25,752
No tan estridente.

108
00:05:25,826 --> 00:05:26,850
¿Quién es él?

109
00:05:26,927 --> 00:05:28,361
Es mi hijo, Zach.

110
00:05:28,929 --> 00:05:32,524
¡Hola!
¿Dónde estudiaste?

111
00:05:32,599 --> 00:05:34,465
Es una emoción conocerte.

112
00:05:34,535 --> 00:05:36,526
Es una leyenda en la investigación.

113
00:05:36,603 --> 00:05:37,593
Y pensar que...

114
00:05:38,805 --> 00:05:40,239
tu y yo...

115
00:05:40,307 --> 00:05:43,208
Seremos socios...

116
00:05:43,277 --> 00:05:46,679
- Dios mío.
- No, de ninguna manera, jefe.

117
00:05:46,747 --> 00:05:47,976
Trabajo solo.

118
00:05:48,048 --> 00:05:50,278
66, puedes manejarlo
de un calibre .45?

119
00:05:52,319 --> 00:05:54,378
Por supuesto, esa es mi cabeza.

120
00:05:54,454 --> 00:05:58,015
Lo siento, 66, pero ya lo he decidido,

121
00:05:58,091 --> 00:05:59,320
y yo soy el jefe,

122
00:05:59,393 --> 00:06:02,226
y no un idiota cualquiera
quien se convierte en jefe.

123
00:06:02,296 --> 00:06:05,857
Duane, ¿qué es?
¿Está esta porquería sobre la mesa?

124
00:06:05,933 --> 00:06:07,458
Pegamento nuclear.

125
00:06:07,534 --> 00:06:09,298
El adhesivo más potente
conocido por el hombre.

126
00:06:10,437 --> 00:06:12,929
¿Qué sabes?
sobre esta misión?

127
00:06:13,006 --> 00:06:14,633
KAOS...

128
00:06:14,708 --> 00:06:16,198
ellos son los bandidos...

129
00:06:16,276 --> 00:06:17,835
si se llevan el vestido,
esto resultará

130
00:06:17,911 --> 00:06:20,437
abajo 13%
en el producto nacional bruto.

131
00:06:20,514 --> 00:06:23,484
Jefe, me va a rematar.

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,575
y no necesito eso en la vida.

133
00:06:25,652 --> 00:06:27,711
De tu foto en el lobby,

134
00:06:27,788 --> 00:06:29,256
Parecía más amigable.

135
00:06:29,323 --> 00:06:32,258
lo solucionaremos
en mi oficina.

136
00:06:32,326 --> 00:06:33,816
los encuentro
en cinco minutos.

137
00:06:35,195 --> 00:06:37,357
De diez, ¿puedes creer eso?

138
00:06:55,716 --> 00:06:57,775
¿Podrías venir aquí?

139
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
Se me cortó la circulación.

140
00:07:01,088 --> 00:07:03,250
Apenas puedo respirar con estos pantalones.

141
00:07:03,323 --> 00:07:04,984
¿No quieres encajar con la moda?

142
00:07:05,058 --> 00:07:06,992
Quería meterme en los pantalones.

143
00:07:07,060 --> 00:07:09,825
¿Qué es esto?
Una cremallera en el lateral.

144
00:07:09,897 --> 00:07:11,160
No soy un eunuco.

145
00:07:11,231 --> 00:07:12,995
Pongámoslo a votación.

146
00:07:16,403 --> 00:07:18,667
Me estremezco al pensar en tu toque.

147
00:07:22,142 --> 00:07:24,474
Lo siento colega
pero no es lo mío.

148
00:07:29,082 --> 00:07:30,948
Ese era el código, ¿recuerdas?

149
00:07:31,718 --> 00:07:32,844
¡E incluso!

150
00:07:34,054 --> 00:07:37,217
¡Mi deseo no tiene límites!

151
00:07:44,865 --> 00:07:46,663
Pensé que eran profesionales.

152
00:07:46,733 --> 00:07:49,293
Nunca debería haber preguntado
protección gubernamental.

153
00:07:49,369 --> 00:07:50,632
El es nuevo.

154
00:07:50,704 --> 00:07:52,570
Es mejor tener esto bajo control.

155
00:07:52,639 --> 00:07:54,767
pasé diez años
desarrollando Du-tracalon.

156
00:07:54,842 --> 00:07:56,776
tengo compradores aquí
de todo el mundo.

157
00:07:56,844 --> 00:07:58,676
Si KAOS consigue el vestido...

158
00:07:58,745 --> 00:08:03,046
Sr. Winters, voy a hacer desfilar la obra.
Necesitas confiar en mí.

159
00:08:03,116 --> 00:08:06,552
Una vez que lo relleno
con mi piel blanca,

160
00:08:06,620 --> 00:08:08,987
ningún idiota se la llevará.

161
00:08:10,057 --> 00:08:13,891
Estás en muy buenas manos,
Sr. Winters.

162
00:08:14,895 --> 00:08:16,192
Veo.

163
00:08:16,263 --> 00:08:18,960
Genial, tonto.
Ven por una salchicha.

164
00:08:19,967 --> 00:08:23,164
No hagas nada estúpido.
Pon la coma donde quieras.

165
00:08:28,408 --> 00:08:30,035
Apuesto que es diseñador.

166
00:08:32,479 --> 00:08:35,107
Yo también. Pequeño mundo.

167
00:08:35,182 --> 00:08:38,277
Salir,
hombrecito mal vestido.

168
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
¿Aperitivos?

169
00:08:46,093 --> 00:08:47,083
Gracias.

170
00:08:47,161 --> 00:08:49,391
Felicitaciones por la promoción,
Zach.

171
00:08:49,463 --> 00:08:50,453
¿Te conozco?

172
00:08:50,531 --> 00:08:51,896
Soy yo, Agente 0.

173
00:08:51,965 --> 00:08:54,696
Gran disfraz, O.

174
00:08:54,768 --> 00:08:55,929
Buen culo.

175
00:08:56,003 --> 00:08:57,471
Estás tratando de complacerme.

176
00:08:57,538 --> 00:08:59,768
No, es serio.
Parece real.

177
00:08:59,840 --> 00:09:00,830
Ya ni siquiera lo sé.

178
00:09:00,908 --> 00:09:03,172
Tantos disfraces diferentes,
diferentes identidades.

179
00:09:03,243 --> 00:09:04,233
No sé quién soy.

180
00:09:04,311 --> 00:09:06,109
descubrió quién es
al servicio de KAOS?

181
00:09:06,180 --> 00:09:07,648
A veces, hombre,
A veces, mujer.

182
00:09:07,714 --> 00:09:09,739
termino olvidándome
¿Qué debería afeitarme?

183
00:09:09,817 --> 00:09:12,582
Me gustaría ir a un psiquiatra.
El plan de salud no lo cubre.

184
00:09:12,653 --> 00:09:15,122
- ¿Quién está al servicio de KAOS?
- Estaba hablando con él.

185
00:09:16,156 --> 00:09:17,783
¿El chico de la cola de caballo?

186
00:09:17,858 --> 00:09:19,121
Su nombre es Larz.

187
00:09:19,193 --> 00:09:21,719
Un famoso diseñador europeo,
hasta que te canses de las lentejuelas.

188
00:09:21,795 --> 00:09:24,093
Estoy tras su rastro
con un micrófono de salchicha.

189
00:09:26,133 --> 00:09:29,125
hay un agente
desde CONTROL aquí.

190
00:09:29,203 --> 00:09:33,401
Encuéntralo y hazlo sentir.
el dolor más indescriptible...

191
00:09:33,474 --> 00:09:37,001
que un hombre o un animal
ya sufrió.

192
00:09:42,249 --> 00:09:44,377
Buscaré el 66.

193
00:09:44,451 --> 00:09:47,978
Ah, y oh,
¿Conoces la historia del culo?

194
00:09:48,055 --> 00:09:49,216
Lo decía en serio.

195
00:09:51,225 --> 00:09:53,057
Es tan dulce.

196
00:09:56,797 --> 00:09:58,925
66, hablé con O.

197
00:09:58,999 --> 00:10:01,195
diseñador larz
Eso es a quien estamos buscando.

198
00:10:01,268 --> 00:10:03,635
Tiene sentido. Es difícil.

199
00:10:03,704 --> 00:10:05,729
No lo pierdas de vista.

200
00:10:05,806 --> 00:10:06,864
Bien.

201
00:10:10,477 --> 00:10:11,467
¿Qué es esto?

202
00:10:11,545 --> 00:10:12,637
El manual de CONTROL.

203
00:10:12,713 --> 00:10:16,308
revisaré los procedimientos
vigilancia de corto alcance.

204
00:10:17,317 --> 00:10:20,343
¿Por qué no sales afuera?
se sienta al lado de Larz,

205
00:10:20,420 --> 00:10:21,819
y ponemos esto aquí

206
00:10:21,889 --> 00:10:24,654
con tu amiguito?

207
00:10:25,926 --> 00:10:27,291
Gracias.

208
00:10:30,397 --> 00:10:31,956
esta hermosa combinación

209
00:10:32,032 --> 00:10:34,330
es el complemento perfecto
para cualquier ocasión.

210
00:10:34,401 --> 00:10:37,393
esta despojado
y siempre tan elegante,

211
00:10:37,471 --> 00:10:39,701
por Enzo Vermicelli.

212
00:10:43,377 --> 00:10:44,572
Hola de nuevo.

213
00:10:47,714 --> 00:10:50,012
Tengo que sentarme muy cerca.

214
00:10:50,083 --> 00:10:52,518
Tengo un ojo herido.

215
00:10:53,821 --> 00:10:55,311
quiero que tomes...

216
00:11:01,128 --> 00:11:02,459
¿A dónde va?

217
00:11:02,529 --> 00:11:03,997
Si vuelves a hablarme,

218
00:11:04,064 --> 00:11:06,499
voy a romper este vaso

219
00:11:06,567 --> 00:11:07,830
y usa los fragmentos

220
00:11:07,901 --> 00:11:10,165
para cortarle la yugular.

221
00:11:14,074 --> 00:11:15,667
Espero que disfrutes el desfile.

222
00:11:15,742 --> 00:11:18,768
Nuestro próximo modelo
Es algo muy especial:

223
00:11:18,846 --> 00:11:21,178
“Pasión con Luz”.

224
00:11:21,248 --> 00:11:24,479
Este vestido de noche
es la ultima solicitud

225
00:11:24,551 --> 00:11:26,041
para cualquier ocasión,

226
00:11:26,119 --> 00:11:28,952
con un caballero
cuidadosamente colocado a su lado.

227
00:11:29,022 --> 00:11:30,251
Oh, no.

228
00:11:38,632 --> 00:11:40,464
Du-tracalon. Es ardiente.

229
00:11:40,534 --> 00:11:42,366
Damas y caballeros,
la primera presentación mundial

230
00:11:42,436 --> 00:11:45,406
de tela indestructible
Du-tracalon.

231
00:11:45,472 --> 00:11:48,100
Su creador, Simon Winters.

232
00:12:05,793 --> 00:12:08,125
Entonces, ¿qué dice la persona?
en esta cabaña

233
00:12:08,195 --> 00:12:10,357
se envía a un satélite
que orbita la Tierra,

234
00:12:10,430 --> 00:12:13,195
codificado para bandidos
no entiendo,

235
00:12:13,267 --> 00:12:15,634
y luego volver
a la persona en la cabina

236
00:12:15,702 --> 00:12:16,863
claro como el día.

237
00:12:16,937 --> 00:12:19,998
¡Es lógico! el viejo truco
hablar en la cabina

238
00:12:20,073 --> 00:12:21,700
capturado por satélite

239
00:12:21,775 --> 00:12:24,073
que-vuelve-descifrado
a la cabina.

240
00:12:24,144 --> 00:12:25,509
¿Papá? Papá.

241
00:12:25,579 --> 00:12:27,138
- KAOS tomó el vestido.
- ¿Qué?

242
00:12:27,214 --> 00:12:29,239
Esto es una tragedia.
¿Cómo ha ocurrido?

243
00:12:29,316 --> 00:12:30,909
Uno de los diseñadores...

244
00:12:32,186 --> 00:12:33,347
El codificador, jefe.

245
00:12:34,354 --> 00:12:36,721
Duane tiene razón.
Las paredes tienen oídos.

246
00:12:36,790 --> 00:12:37,814
Aquí dentro.

247
00:12:46,934 --> 00:12:48,333
Ponte en marcha, Duane.

248
00:12:52,639 --> 00:12:56,234
Papá, me robaron el vestido.
por el diseñador Larz.

249
00:13:01,148 --> 00:13:03,082
¿Qué? No entiendo.

250
00:13:04,351 --> 00:13:07,286
Dios mío,
la guardia está abierta...

251
00:13:07,354 --> 00:13:09,914
Jefe, ¿puedes apagar el juego?
Esto es importante.

252
00:13:10,691 --> 00:13:14,025
Siento la frescura de la primavera
como si fuera septiembre.

253
00:13:14,094 --> 00:13:17,621
Me alegro por ti, 66,
Pero ¿qué pasa con el vestido?

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,289
Ayuda, ayuda,

255
00:13:20,367 --> 00:13:23,428
nuestro motor derecho
Está en llamas. Caigamos.

256
00:13:23,504 --> 00:13:24,903
Ayuda, ayuda...

257
00:13:26,473 --> 00:13:28,464
Duane, no funciona.

258
00:13:28,542 --> 00:13:31,637
pero debo admitir:
las sillas son cómodas.

259
00:13:31,712 --> 00:13:35,478
Papá, me robaron el vestido.
por el diseñador Larz.

260
00:13:35,549 --> 00:13:37,210
Necesitamos recuperarlo.

261
00:13:37,284 --> 00:13:39,446
Debe haber tomado el vestido
a su fábrica.

262
00:13:39,520 --> 00:13:41,386
¿Puedo recuperarlo?
Pero es mejor ir solo.

263
00:13:41,455 --> 00:13:43,116
Es muy peligroso para el niño.

264
00:13:43,190 --> 00:13:45,818
yo como peligro
en el desayuno.

265
00:13:45,893 --> 00:13:48,453
66, necesitarás...

266
00:13:48,529 --> 00:13:50,896
¿Comes peligro en tu café?

267
00:13:50,964 --> 00:13:52,728
¿Suena mejor el almuerzo?

268
00:13:52,800 --> 00:13:54,564
- No hagas eso.
- Vamos.

269
00:13:55,769 --> 00:13:57,567
Este negocio está mejorando.

270
00:14:07,281 --> 00:14:08,680
¡Camión de café!

271
00:14:08,749 --> 00:14:09,773
Finalmente.

272
00:14:11,185 --> 00:14:13,415
"MODELOS LARZ"

273
00:14:16,457 --> 00:14:18,789
Ni un pío.

274
00:14:24,164 --> 00:14:25,359
Desvías la atención...

275
00:14:26,400 --> 00:14:27,731
Desviar la atención.

276
00:14:27,801 --> 00:14:29,895
- Voy a la oficina de Larz.
- Comprobando.

277
00:14:31,004 --> 00:14:32,938
Olvídate del manual.
Usa tu cabeza.

278
00:14:33,941 --> 00:14:34,965
Tengo una idea mejor.

279
00:14:37,411 --> 00:14:39,209
La pluma de efectos de sonido.

280
00:14:49,756 --> 00:14:51,781
¿Sabes cómo usar esto?

281
00:14:51,859 --> 00:14:55,159
Disculpe. soy un agente
entrenado por el gobierno.

282
00:14:56,230 --> 00:14:57,561
Él está bien.

283
00:15:08,809 --> 00:15:09,833
Disculpe.

284
00:15:10,644 --> 00:15:11,668
Larz es un dolor de cabeza.

285
00:15:19,119 --> 00:15:20,280
¡Detén a ese chico!

286
00:15:42,643 --> 00:15:44,304
¡Eh, tú! ¡Detener!

287
00:15:46,280 --> 00:15:47,441
¡Es el chico!

288
00:15:47,514 --> 00:15:49,039
¡Está huyendo!

289
00:15:52,352 --> 00:15:53,649
¡No dolió!

290
00:15:54,688 --> 00:15:56,019
Maldita sea, vamos a por él.

291
00:16:09,670 --> 00:16:10,694
Tú.

292
00:16:23,784 --> 00:16:25,843
Pensé que nunca llegaría.

293
00:16:45,439 --> 00:16:47,430
¿Tienes noticias de KAOS?

294
00:16:47,508 --> 00:16:49,203
Todo está bien, amor.

295
00:16:50,210 --> 00:16:52,201
Dales el vestido
en el aeropuerto,

296
00:16:52,279 --> 00:16:55,010
recibe nuestros 8 millones,

297
00:16:55,082 --> 00:16:57,449
tomar el vuelo 403 a Ginebra

298
00:16:57,518 --> 00:17:00,112
a las 1:14 am.

299
00:17:00,187 --> 00:17:03,782
Tu atención al detalle
Me hace mucha ilusión.

300
00:17:05,359 --> 00:17:07,054
¡Dios mío!

301
00:17:16,737 --> 00:17:17,727
Buena vida.

302
00:17:24,378 --> 00:17:25,368
Dominó.

303
00:17:26,380 --> 00:17:27,541
Número equivocado.

304
00:17:30,417 --> 00:17:33,011
Este es el jefe de CONTROL,
Maxwell inteligente.

305
00:17:33,086 --> 00:17:35,612
- ¡Papá, papá!
- No tengo mis zapatos.

306
00:17:35,689 --> 00:17:38,659
Si llamas desde el anuncio
del coche, presione uno.

307
00:17:38,725 --> 00:17:41,092
si estas llamando
con información secreta,

308
00:17:41,161 --> 00:17:42,993
presione dos,
y deja el mensaje.

309
00:17:43,997 --> 00:17:45,931
¡Papá, el 66 es un traidor!

310
00:17:45,999 --> 00:17:47,763
Trabaja para KAOS.

311
00:17:47,835 --> 00:17:49,826
es mejor venir a
la fábrica de vestidos Larz,

312
00:17:49,903 --> 00:17:51,997
antes de que esta operación falle.

313
00:17:59,646 --> 00:18:00,670
No me dolió.

314
00:18:00,747 --> 00:18:02,146
Eres peor que una garrapata.

315
00:18:02,850 --> 00:18:05,376
- Tómalo.
- Es un agente de CONTROL.

316
00:18:05,452 --> 00:18:07,784
- Deshazte de él.
- Qué desperdicio de cuerpo.

317
00:18:07,855 --> 00:18:11,155
Podría haber usado el cuerpo
¡en nombre del bien!

318
00:18:15,996 --> 00:18:17,361
¿Sabes algo?

319
00:18:17,431 --> 00:18:19,024
Apuesto que no tienen animales.

320
00:18:19,099 --> 00:18:23,229
por qué un amante de los animales
Yo no haría nada de eso.

321
00:18:24,471 --> 00:18:26,530
¡Esperar! hay algo
¡Eso es mejor que lo sepas!

322
00:18:31,712 --> 00:18:34,579
tu madre
será muy triste,

323
00:18:34,648 --> 00:18:36,946
si lo sabes
lo que están haciendo.

324
00:18:38,185 --> 00:18:39,675
Oye, ¿quién eres?
Dame eso.

325
00:18:39,753 --> 00:18:40,982
¡Dame eso!

326
00:18:42,656 --> 00:18:44,750
Despierta, amigo.

327
00:18:45,759 --> 00:18:46,920
Hola amigo,

328
00:18:46,994 --> 00:18:48,393
¿estás bien?

329
00:18:48,462 --> 00:18:49,623
Están huyendo.

330
00:18:50,998 --> 00:18:52,625
Esperar. Vuelve aquí.

331
00:18:56,670 --> 00:18:58,934
Este es el jefe de CONTROL.

332
00:18:59,006 --> 00:19:01,805
El edificio está rodeado.
Sal con las manos en alto.

333
00:19:01,875 --> 00:19:03,309
- repito.
- ¿Cómo sucedió esto?

334
00:19:03,377 --> 00:19:05,641
- Este es el jefe de CONTROL.
- Detener.

335
00:19:05,712 --> 00:19:07,043
Pásame el vestido.

336
00:19:07,114 --> 00:19:08,377
Sal con las manos en alto.

337
00:19:08,449 --> 00:19:10,543
Vamos, no estoy bromeando.

338
00:19:12,019 --> 00:19:14,818
Eres naranja.
Odio el naranja.

339
00:19:14,888 --> 00:19:16,447
Vamos a perder el avión.

340
00:19:16,523 --> 00:19:17,752
Interrumpido.

341
00:19:17,825 --> 00:19:19,156
Este es el jefe de CONTROL.

342
00:19:19,226 --> 00:19:20,591
El edificio está rodeado.

343
00:19:20,661 --> 00:19:22,925
¡Ahora todo ha terminado!

344
00:19:22,996 --> 00:19:23,986
Padre.

345
00:19:25,065 --> 00:19:28,262
estamos poniendo fin
en tu malvado plan, 66,

346
00:19:28,335 --> 00:19:30,929
Si ese es tu número.

347
00:19:31,004 --> 00:19:33,496
Hay mucho que explicar, 66...

348
00:19:33,574 --> 00:19:35,269
Si ese es tu número.

349
00:19:35,342 --> 00:19:38,368
Larz me iba a llevar
directo al contacto de KAOS.

350
00:19:38,445 --> 00:19:39,810
Podría haber conseguido ambos.

351
00:19:39,880 --> 00:19:42,349
Papá, ella está mintiendo.
Intentó matarme.

352
00:19:42,416 --> 00:19:45,977
¿Quién creó al Agente O?
respaldarlo?

353
00:19:46,053 --> 00:19:47,851
¿Te sientes bien, Zach?

354
00:19:47,921 --> 00:19:50,219
Oh, ¿eres tú?

355
00:19:50,290 --> 00:19:52,122
Si, aunque es dificil

356
00:19:52,192 --> 00:19:54,593
para encontrar pelo en el cuello,
tan corto aviso.

357
00:19:54,661 --> 00:19:55,822
Llamaste al 0.

358
00:19:56,597 --> 00:19:58,759
Todavía no he escapado de esto, 66.

359
00:19:58,832 --> 00:20:02,097
te ibas a ir
con el vestido para regalar a KAOS.

360
00:20:02,169 --> 00:20:03,398
No es el vestido real.

361
00:20:03,470 --> 00:20:05,234
hice un intercambio,
cuando se apagaron las luces.

362
00:20:05,305 --> 00:20:07,000
Puedes engañar a un Smart,

363
00:20:07,074 --> 00:20:09,099
pero nunca engañará a dos,
cariño.

364
00:20:15,849 --> 00:20:18,546
Siempre está la primera vez.

365
00:20:18,619 --> 00:20:20,883
- Niña estúpida.
- ¡Cuidado, 66!

366
00:20:23,657 --> 00:20:25,421
Dios mío. ¿Está muerto?

367
00:20:27,194 --> 00:20:29,856
Se equivocó bastante.

368
00:20:29,930 --> 00:20:31,455
Arréstenlo, hombres.

369
00:20:32,733 --> 00:20:36,067
Tus roedores incapaces
Todavía tendrán noticias de Larz.

370
00:20:38,172 --> 00:20:39,765
Zach, me salvaste la vida.

371
00:20:39,840 --> 00:20:40,898
No te preocupes por eso.

372
00:20:40,974 --> 00:20:42,533
Es parte de ser un espía.

373
00:20:42,609 --> 00:20:45,977
66, de ahora en adelante,
Si tienes otro plan,

374
00:20:46,046 --> 00:20:47,639
¿Te importaría hacérmelo saber?

375
00:20:47,714 --> 00:20:49,443
Pero esto es muy molesto.

376
00:20:49,516 --> 00:20:51,575
Lo hice bien, ¿no, papá?

377
00:20:51,652 --> 00:20:54,178
Hijo, no seas arrogante.

378
00:20:54,254 --> 00:20:57,747
Vencemos el mal hoy,
pero puede volver mañana.

379
00:20:57,825 --> 00:20:59,190
El lunes a más tardar.

380
00:21:03,030 --> 00:21:04,088
Envíele un fax, jefe.

381
00:21:06,033 --> 00:21:07,501
¿Qué opinas?

382
00:21:07,568 --> 00:21:10,333
Recibí una oferta por el auto.

383
00:21:10,404 --> 00:21:11,872
Excelente.

384
00:21:13,474 --> 00:21:16,967
quería disculparme
por no contarle el plan.

385
00:21:17,044 --> 00:21:18,034
Gracias.

386
00:21:18,111 --> 00:21:20,045
Pero discúlpate
No es mi tipo.

387
00:21:21,482 --> 00:21:22,574
¿Adónde vas?

388
00:21:22,649 --> 00:21:23,946
Esquiar en Austria.

389
00:21:24,017 --> 00:21:25,416
No preguntes.

390
00:21:25,486 --> 00:21:28,046
Al sultán no le gusta
cuando llevo hombres en el jet.

391
00:21:28,122 --> 00:21:29,419
Esperar.

392
00:21:29,490 --> 00:21:32,460
Hicimos una misión juntos

393
00:21:32,526 --> 00:21:34,392
y ni siquiera lo sé
tu verdadero nombre.

394
00:21:34,461 --> 00:21:36,862
esta tatuado
en algún lugar de mi cuerpo.

395
00:21:36,930 --> 00:21:40,161
Cómo somos socios
Quizás te deje ver.

396
00:21:45,239 --> 00:21:46,968
Intenta no usar naranja,
cuando regrese.

397
00:21:59,019 --> 00:22:01,113
Eso dolió.

398
00:22:15,702 --> 00:22:17,033
"CONTROLAR"

399
00:22:19,606 --> 00:22:20,471
"cera caliente"